1
00:00:16,760 --> 00:00:18,662
(VIENTO AULLANDO)

2
00:00:26,970 --> 00:00:28,605
(ARRANQUE DEL MOTOR)

3
00:00:36,179 --> 00:00:38,515
PILOTO: ¡Mermoz!
¡Mermoz! ¡Mirar!

4
00:00:39,716 --> 00:00:41,218
¿Qué vamos a hacer?

5
00:00:41,285 --> 00:00:44,054
MERMOZ: ¿Hacerlo?
¡Vamos a aterrizar!

6
00:00:44,120 --> 00:00:48,459
PILOTO: ¿Tierra? ¡Tierra!
¿Qué? ¿Estás loco?

7
00:00:48,525 --> 00:00:50,927
Si chocamos,
¡Nunca nos encontrarán!

8
00:00:50,994 --> 00:00:53,597
MERMOZ: (RISAS)
No te preocupes, no te preocupes.

9
00:00:57,868 --> 00:01:01,071
¡Mira esto!
El mejor campo de aterrizaje
en Sudamérica!

10
00:01:01,137 --> 00:01:03,607
PILOTO: ¡Mermoz! ¡Mermoz!
¡Vamos demasiado rápido!

11
00:01:03,674 --> 00:01:06,643
Oh, no. Oh, no.
No pararemos,
¡Mermoz!

12
00:01:06,710 --> 00:01:08,211
¡No paramos!

13
00:01:08,279 --> 00:01:10,781
MERMOZ: ¡Vamos!
¡Estamos muy bien!
¿Adónde vas?

14
00:01:10,847 --> 00:01:12,516
MERMOZ: Yo seré el freno.

15
00:01:12,583 --> 00:01:14,251
(gruñidos)

16
00:01:24,395 --> 00:01:25,996
(RISAS)

17
00:01:32,769 --> 00:01:33,970
(RISAS)

18
00:01:37,107 --> 00:01:38,208
(AMBOS gruñen)

19
00:01:38,275 --> 00:01:39,443
MERMOZ: ¡Empuja!

20
00:01:39,510 --> 00:01:41,978
PILOTO: (gruñendo)
Estoy presionando. ¡De nuevo!

21
00:01:44,581 --> 00:01:45,949
¡Ahora!

22
00:01:53,490 --> 00:01:54,991
(MERMOZ RÍE)

23
00:01:57,193 --> 00:01:58,595
¡Vaya!

24
00:01:59,596 --> 00:02:01,097
HENRI: Estaremos bien, Noelle.

25
00:02:01,164 --> 00:02:03,500
Mermoz lo ha cruzado
decenas de veces.

26
00:02:03,567 --> 00:02:05,569
Incluso encontró
lugares para aterrizar.

27
00:02:05,636 --> 00:02:07,438
NOELLE: Lo sé,
pero me preocupo.

28
00:02:09,039 --> 00:02:11,141
Bueno...

29
00:02:11,207 --> 00:02:14,745
El, eh,
volar será más difícil,
pero ya sabes,

30
00:02:14,811 --> 00:02:16,513
eso es parte
de la promoción.

31
00:02:18,281 --> 00:02:20,484
Oye, hay
no hay necesidad de preocuparse.

32
00:02:20,551 --> 00:02:22,085
Si Mermoz lo hizo,
Puedo hacerlo.

33
00:02:22,152 --> 00:02:24,621
¿Por qué no pude haber caído?
enamorada del lechero!

34
00:02:24,688 --> 00:02:25,956
(RISAS)

35
00:02:26,990 --> 00:02:28,692
(CHARLA INDISTINTA)

36
00:02:33,029 --> 00:02:34,865
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

37
00:02:41,171 --> 00:02:42,539
(MULTITUD APLAUDE)

38
00:02:46,677 --> 00:02:48,812
Muy bien,
Te lo mostraré.

39
00:02:48,879 --> 00:02:50,647
Aquí está Santiago,

40
00:02:50,714 --> 00:02:53,049
y por aquí,
es Buenos Aires.

41
00:02:53,116 --> 00:02:56,753
Y en el medio,
ahorramos más
parte difícil para ti,

42
00:02:56,820 --> 00:02:58,288
la Cordillera.

43
00:02:59,556 --> 00:03:02,359
He volado por todas partes
esta sierra.

44
00:03:02,426 --> 00:03:05,629
no puedes encontrar
un paso por aquí
a menos de 12.000 pies.

45
00:03:05,696 --> 00:03:08,331
Tienes que quedarte con el avión.
lo más ligero posible.

46
00:03:08,399 --> 00:03:10,100
¿Sabes?
¿Qué significa eso?

47
00:03:10,166 --> 00:03:11,535
que seré
volando solo.

48
00:03:11,602 --> 00:03:13,303
¡Mermoz!
Señor Mermoz.

49
00:03:13,370 --> 00:03:15,038
Sabes que Enrique
voló solo sobre el Sahara
por un año?

50
00:03:15,105 --> 00:03:17,240
Por favor,
es para mi hija.

51
00:03:17,307 --> 00:03:20,411
Su nombre es Consuelo.
Ella es una gran admiradora.

52
00:03:20,477 --> 00:03:23,814
Tal vez,
pero el Sahara
no la Cordillera.

53
00:03:25,849 --> 00:03:27,518
no hay
lugar para aterrizar.

54
00:03:27,584 --> 00:03:29,219
Si caes...
(gruñidos)

55
00:03:30,621 --> 00:03:32,756
recuerda que
dicen los lugareños.

56
00:03:32,823 --> 00:03:35,158
"Los Andes
no devuelvas a los hombres".

57
00:03:35,225 --> 00:03:36,493
Nunca.

58
00:03:36,560 --> 00:03:38,729
Si te desmoronas,
estás muerto.
(GRITOS)

59
00:03:38,795 --> 00:03:40,196
(RISAS)

60
00:03:43,634 --> 00:03:45,469
¿Qué es todo este papeleo?

61
00:03:45,536 --> 00:03:47,771
Su contrato,
su póliza de seguro,

62
00:03:47,838 --> 00:03:49,773
su permiso de trabajo.

63
00:03:49,840 --> 00:03:51,808
¿Póliza de seguros?
(RISAS)

64
00:03:51,875 --> 00:03:53,944
Seguro que firmaría ese
si yo fuera tu!

65
00:03:54,945 --> 00:03:57,714
Allez, al Atlántico.

66
00:03:59,716 --> 00:04:01,351
¿Por qué el Atlántico?

67
00:04:01,418 --> 00:04:03,787
Ya ves, Jean...
lo estoy cruzando
el próximo mes.

68
00:04:03,854 --> 00:04:05,021
Primer tiempo.

69
00:04:06,289 --> 00:04:07,924
Primera vez en la historia.

70
00:04:09,960 --> 00:04:11,862
Ah, y a ti,
Enrique,

71
00:04:12,896 --> 00:04:14,731
el nuevo cartero
de la Cordillera.

72
00:04:16,567 --> 00:04:18,635
henri: no lo dejes
Te molesta, Enrique.

73
00:04:29,412 --> 00:04:32,148
Tiene razón, ya sabes,
va a ser duro.

74
00:04:32,215 --> 00:04:35,151
la competencia es
esperando que fracasemos.

75
00:04:35,218 --> 00:04:37,420
tenemos que demostrar
que podemos
haz que esto funcione

76
00:04:37,488 --> 00:04:40,557
confiablemente, todos los días,
sea cual sea el clima.

77
00:04:40,624 --> 00:04:43,594
Al primer desliz,
Lufthansa nos enterrará.

78
00:04:44,661 --> 00:04:46,262
Es crucial que tengamos éxito.

79
00:04:49,332 --> 00:04:50,901
puedes contar
sobre él.

80
00:04:55,572 --> 00:04:56,840
(RUMBIDO DE TRUENO)

81
00:05:39,550 --> 00:05:41,184
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

82
00:05:54,364 --> 00:05:57,133
PILOTO: ¿Qué hacemos?
¿El señor de Saint Exupéry?

83
00:05:57,200 --> 00:05:59,603
tengo que irme
sin el correo de santiago.

84
00:05:59,670 --> 00:06:01,972
el no deberia
será largo ahora.
Esperemos.

85
00:06:02,038 --> 00:06:03,774
Si está tan mal aquí,

86
00:06:03,840 --> 00:06:06,710
no puedo imaginar
cómo es allá arriba
en las montañas.

87
00:06:06,777 --> 00:06:08,579
Henri ha visto
mucho peor.

88
00:06:08,645 --> 00:06:10,547
Pero ¿y si no pudiera?
pasar?

89
00:06:10,614 --> 00:06:13,249
¿Qué pasaría si tuviera que
¿dar la vuelta?
(ARRANQUE DEL MOTOR)

90
00:06:13,316 --> 00:06:16,687
Lufthansa lo hará
nos han vencido
por un día entero.

91
00:06:16,753 --> 00:06:19,089
En media hora,
No puedo despegar.

92
00:06:24,394 --> 00:06:25,762
Esperamos.

93
00:06:26,697 --> 00:06:28,665
¡Es el avión de Henri!

94
00:06:29,365 --> 00:06:31,067
¡Se volvió!

95
00:06:32,736 --> 00:06:35,538
¡Las regaderas!

96
00:06:35,606 --> 00:06:38,041
Rápido, ligero
las regaderas!
(SIRENA A todo volumen)

97
00:06:41,745 --> 00:06:43,213
(AVIÓN ACERCANDO)

98
00:07:40,971 --> 00:07:42,739
(MERMOZ RIENDO MANICAMENTE)

99
00:07:44,440 --> 00:07:46,777
HENRI: Oh, Enrique.

100
00:07:46,843 --> 00:07:48,879
¿Por qué no pudiste hacerlo?

101
00:07:48,945 --> 00:07:50,446
¿Por qué?

102
00:07:52,615 --> 00:07:54,317
DELEY: San Ex.

103
00:07:54,384 --> 00:07:56,987
si, el esta aqui
conmigo en Santiago.

104
00:07:57,053 --> 00:07:59,890
Acaba de aterrizar.
Tuvo que dar marcha atrás.

105
00:07:59,956 --> 00:08:03,259
la tormenta comenzo
tan pronto como se fue.
No pudo encontrar un agujero.

106
00:08:03,326 --> 00:08:05,128
EXUPERIO: Pero él
siempre logra pasar.
DELEY: Lo sé.

107
00:08:05,195 --> 00:08:06,663
nunca ha sucedido
a él antes.

108
00:08:06,730 --> 00:08:08,765
el dice
Lo intentó ocho veces.

109
00:08:08,832 --> 00:08:10,934
El paso fue bloqueado
estaba granizando.

110
00:08:11,001 --> 00:08:12,335
EXUPERIO: Mientras
él está bien.

111
00:08:12,402 --> 00:08:15,071
¿Cómo se mantuvo el avión?

112
00:08:15,138 --> 00:08:17,140
¿Deley?
DELEY: Tenemos que
cambiar la hélice

113
00:08:17,207 --> 00:08:18,875
y volver a lienzo
el ala derecha.

114
00:08:18,942 --> 00:08:20,510
EXUPERY: Realmente conseguido
del suelo.

115
00:08:20,576 --> 00:08:22,713
Sí, hay
bastante daño.

116
00:08:22,779 --> 00:08:24,080
EXUPERY: Estarás listo
para mañana?

117
00:08:24,147 --> 00:08:26,516
René dice que puede ser
reparado durante la noche.

118
00:08:26,582 --> 00:08:29,085
EXUPERIO: Escucha,
Tengo dos días de correo.

119
00:08:29,152 --> 00:08:32,188
necesito estar seguro
que él podrá
para llegar mañana.

120
00:08:33,423 --> 00:08:34,590
¿Deley?

121
00:08:34,657 --> 00:08:36,626
Saint Ex ha hecho
El correo europeo espera.

122
00:08:36,693 --> 00:08:38,995
Él está preguntando si estás seguro
podrás llegar allí.

123
00:08:39,062 --> 00:08:41,297
Voy a estar allí.

124
00:08:41,364 --> 00:08:44,367
si, esta bien
para mañana.
Bien. Bien.

125
00:08:44,434 --> 00:08:46,502
Enrique quiere
Habla con Noelle.

126
00:08:46,569 --> 00:08:48,839
Ah, muy importante.
Llamaré al operador.

127
00:08:48,905 --> 00:08:51,207
Bien, aguantará.

128
00:08:52,375 --> 00:08:54,344
(ZUMBIDO)

129
00:08:54,410 --> 00:08:57,881
(OPERADOR Y EXUPERIO
CONVERSANDO EN ESPAÑOL)

130
00:09:09,659 --> 00:09:11,261
(SONANDO EL TELÉFONO)

131
00:09:14,064 --> 00:09:15,465
(SONANDO EL TELÉFONO)
(LADRANDO)

132
00:09:16,867 --> 00:09:19,669
EXUPERY: ¿Hola? Hola,

133
00:09:19,736 --> 00:09:22,338
Bucle de bucle.
Ve a buscar a Noelle.

134
00:09:28,711 --> 00:09:30,246
¿Hola?
Hola Noelle.

135
00:09:30,313 --> 00:09:31,514
Hola San Ex.

136
00:09:31,581 --> 00:09:33,483
Enrique está en Santiago.
Te conectaré.

137
00:09:33,549 --> 00:09:34,918
Sí.

138
00:09:34,985 --> 00:09:36,486
henri: ¿qué eres?
¿Usando hoy, cariño?

139
00:09:36,552 --> 00:09:38,054
NOELLE: estoy usando
el suéter pequeño que te gusta.

140
00:09:38,121 --> 00:09:39,289
el uno
con las mariposas.

141
00:09:39,355 --> 00:09:41,124
¿Recordar? El que tu
Me compré en Barcelona.

142
00:09:41,191 --> 00:09:42,292
HENRI: Mmmm. Es bonito.

143
00:09:42,358 --> 00:09:43,860
El baile de loop-de-loop.

144
00:09:43,927 --> 00:09:45,628
Él está feliz de que seas tú.

145
00:09:48,098 --> 00:09:50,033
Enrique, ten cuidado.

146
00:09:51,267 --> 00:09:52,836
HENRI: Por supuesto que lo haré.

147
00:09:53,937 --> 00:09:56,339
Bueno, yo...

148
00:09:56,406 --> 00:09:58,041
te veré
Mañana, Noelle.

149
00:09:58,108 --> 00:09:59,910
NOELLE: Nos vemos
mañana mi amor.

150
00:10:01,778 --> 00:10:04,180
HENRI: Hasta mañana,
San Ex.

151
00:10:04,247 --> 00:10:07,050
NOELLE: Buenas noches,
San Ex, gracias.

152
00:10:07,117 --> 00:10:08,952
Buenas noches,
te encantan los pájaros.

153
00:10:16,326 --> 00:10:17,828
(ARRANQUE DEL MOTOR)

154
00:11:25,028 --> 00:11:27,630
HENRI: Mmmm. Me pregunto...

155
00:11:28,664 --> 00:11:31,134
No.

156
00:11:31,201 --> 00:11:33,736
No pienses, Enrique,
solo vuela.

157
00:12:22,585 --> 00:12:25,388
NOELLE: Henri, ten cuidado.

158
00:12:54,850 --> 00:12:56,686
(RUMBIDO DE TRUENO)

159
00:13:27,817 --> 00:13:29,519
henri: por supuesto,
Tendré cuidado.

160
00:13:31,954 --> 00:13:33,589
(TRAQUETE DE AVIÓN)

161
00:13:42,198 --> 00:13:44,400
¡Espera! ¡Esperar!
¿Dónde está tu poder?

162
00:13:50,306 --> 00:13:52,842
Vamos.
¡Sal de aquí!
¡Vamos!

163
00:13:54,777 --> 00:13:56,279
¡Tráelo de vuelta!
¡Tráelo de vuelta!

164
00:14:08,124 --> 00:14:09,759
(resoplando)

165
00:14:25,041 --> 00:14:26,576
(motor chisporroteando)

166
00:14:30,313 --> 00:14:31,381
¿Qué?

167
00:14:58,608 --> 00:15:00,009
¡Vaya!

168
00:15:03,279 --> 00:15:04,614
(gruñidos)

169
00:15:35,278 --> 00:15:38,448
Empezaremos la búsqueda.
tan pronto como se calme.

170
00:15:38,514 --> 00:15:40,183
usaremos
cada hombre que tenemos.

171
00:15:40,250 --> 00:15:42,418
DELEY: Bueno, simplemente
espero que no se haya estrellado
en una montaña

172
00:15:42,485 --> 00:15:43,986
y fue capaz
aterrizar en alguna parte.

173
00:15:44,053 --> 00:15:46,989
Mmm. y eso
el no se desvía
desde el avión.

174
00:15:47,056 --> 00:15:49,692
Por supuesto que no.
no me desviaré
desde el avión.

175
00:15:51,527 --> 00:15:52,862
(suspiros)

176
00:15:57,400 --> 00:15:58,701
(suspiros)

177
00:16:07,877 --> 00:16:11,080
No te preocupes.
Prometo que volveré.

178
00:16:12,148 --> 00:16:13,383
Vete a dormir, querida.

179
00:16:17,220 --> 00:16:19,922
Sé fuerte, Loop.
Buenas noches.

180
00:16:42,645 --> 00:16:43,813
(GRITOS)

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,864
HENRI: Será mejor que te prepares.
Estarán aquí
por la mañana.

182
00:17:10,973 --> 00:17:13,676
Olvídalo.
Nunca te encontrarán.

183
00:17:53,483 --> 00:17:54,850
Deley.

184
00:18:00,189 --> 00:18:01,924
¡Aquí, Deley! ¡Aquí!

185
00:18:05,227 --> 00:18:06,596
¡Deley!

186
00:18:16,472 --> 00:18:18,474
¡Deley!

187
00:18:18,541 --> 00:18:22,678
¡Deley! ¡Estoy aquí abajo!
¡Deley!

188
00:18:26,916 --> 00:18:28,451
¡Deley!

189
00:18:37,993 --> 00:18:40,563
Vamos a ver. soy exactamente
a mitad del rango

190
00:18:40,630 --> 00:18:42,965
en la frontera entre
Chile y Argentina.

191
00:18:43,032 --> 00:18:47,503
tengo que cruzar
uno, dos, tres...

192
00:18:47,570 --> 00:18:50,340
Seis pases
a unos 12.000 pies.

193
00:18:52,375 --> 00:18:53,876
No se puede hacer.

194
00:18:55,177 --> 00:18:57,046
Simplemente no se puede hacer.

195
00:18:58,113 --> 00:18:59,449
(suspiros)

196
00:19:02,051 --> 00:19:04,253
Bueno, vámonos.

197
00:19:09,825 --> 00:19:12,094
desde el avion
no me vio,

198
00:19:12,161 --> 00:19:14,830
Me dirijo al este
hacia Argentina.

199
00:19:24,540 --> 00:19:25,875
(gruñidos)

200
00:19:31,013 --> 00:19:32,882
(MERMOZ RIENDO MANICAMENTE)

201
00:19:35,685 --> 00:19:37,520
MERMOZ: Y a ti, Henri,

202
00:19:37,587 --> 00:19:41,857
el nuevo cartero
de la Cordillera.
(RISAS)

203
00:19:54,670 --> 00:19:57,540
No se preocupen, compañeros.

204
00:19:57,607 --> 00:20:00,943
les diré
donde estas.
Volveremos por ti.

205
00:20:08,217 --> 00:20:09,752
(CUCHILLO CHIRRANDO)

206
00:20:43,919 --> 00:20:46,689
Tres o cuatro días más
del buen tiempo.
¿Qué opinas?

207
00:20:48,658 --> 00:20:50,225
Tres como máximo.

208
00:20:51,794 --> 00:20:53,262
Ah, ¿qué sabes?

209
00:20:59,168 --> 00:21:02,104
(CANTANDO)
Estoy caminando.

210
00:21:02,171 --> 00:21:04,874
no voy a parar,
Estoy caminando.

211
00:21:05,775 --> 00:21:08,978
Estoy caminando.
Estoy caminando.

212
00:21:09,044 --> 00:21:10,980
No voy a parar.

213
00:21:11,046 --> 00:21:12,848
el sabia que
si se quedó dormido...

214
00:21:12,915 --> 00:21:15,618
AMBOS: "...el frío
lo dejaría entumecido.

215
00:21:15,685 --> 00:21:18,320
"Se dijo a sí mismo,
'Si me quedo dormido,

216
00:21:20,022 --> 00:21:21,891
"Soy hombre muerto.

217
00:21:23,392 --> 00:21:25,895
"'Soy hombre muerto'.

218
00:21:25,961 --> 00:21:29,198
"Entonces, siguió repitiendo,
'Estoy caminando, estoy caminando'".

219
00:21:34,837 --> 00:21:36,171
(EXCLAMA)

220
00:21:36,772 --> 00:21:38,407
Estoy caminando.

221
00:21:40,009 --> 00:21:42,712
Soy la hormiga.
Estoy caminando.

222
00:22:10,873 --> 00:22:14,944
Estoy caminando.
La hormiga camina.

223
00:22:15,010 --> 00:22:17,613
(JADEO)
Estoy caminando.

224
00:22:37,299 --> 00:22:39,234
Estoy caminando.

225
00:22:41,136 --> 00:22:43,405
La hormiga camina.

226
00:22:45,207 --> 00:22:46,709
Estoy caminando.

227
00:24:04,353 --> 00:24:08,323
LOCUTOR:
Esta es Radio Argentina.
Es la 1:00.

228
00:24:08,390 --> 00:24:11,827
Condiciones climáticas
en todo el pais
están cambiando rápidamente.

229
00:24:11,894 --> 00:24:16,065
Se esperan tormentas invernales
para llegar a los andes
a media tarde

230
00:24:16,131 --> 00:24:19,268
y autoridades gubernamentales
han decidido
para finalizar la búsqueda

231
00:24:19,334 --> 00:24:22,705
para el piloto francés
quien desapareció
Hace cinco días.

232
00:24:24,406 --> 00:24:27,142
El novelista,
Antoine de St. Exupéry,

233
00:24:27,209 --> 00:24:30,612
gerente de la
Compañía Aeropostal
y él mismo un piloto,

234
00:24:30,680 --> 00:24:32,715
todavía está buscando
la cordillera

235
00:24:32,782 --> 00:24:35,651
por el probable regreso
por la tarde.

236
00:24:35,718 --> 00:24:37,352
A pesar de esta nueva tragedia,

237
00:24:37,419 --> 00:24:40,890
los valientes pioneros
de la aviación postal
continúa.

238
00:24:40,956 --> 00:24:44,326
Aviador intrépido, Mermoz,
quien el mes pasado
cruzó el...

239
00:24:48,831 --> 00:24:50,132
(gruñidos)

240
00:24:56,471 --> 00:25:00,142
HENRI: Es inútil, San Ex.
No puedes ver una hormiga.

241
00:25:19,929 --> 00:25:21,430
(gruñidos)

242
00:25:45,020 --> 00:25:46,756
(MERMOZ RIENDO MANICAMENTE)

243
00:25:48,724 --> 00:25:51,693
MERMOZ: Recuerda
lo que dicen los lugareños.

244
00:25:51,761 --> 00:25:55,030
Los andes no dan
hombres de vuelta. ¡Nunca!

245
00:25:55,097 --> 00:25:56,866
(MERMOZ RIENDO MANICAMENTE)

246
00:26:21,523 --> 00:26:24,493
(JADEO)

247
00:26:24,559 --> 00:26:26,996
HENRI: Nunca irás
Para hacerlo, Henri.

248
00:26:28,563 --> 00:26:30,632
Perdóname, San Ex.

249
00:26:30,699 --> 00:26:32,467
Perdóname, San Ex.

250
00:26:32,534 --> 00:26:34,336
Perdóname.

251
00:26:35,704 --> 00:26:37,706
se que eras
contando conmigo.

252
00:26:37,773 --> 00:26:39,809
Conocía el...
(JADEO)

253
00:26:39,875 --> 00:26:41,710
La empresa era
contando conmigo,

254
00:26:41,777 --> 00:26:43,412
pero no puedo seguir.

255
00:26:43,478 --> 00:26:45,314
Piensa en nosotros y
de nuestra fe en ti.

256
00:26:46,949 --> 00:26:48,483
Piensa en lo que
Mermoz serviría.

257
00:26:48,550 --> 00:26:50,252
(GEMIDOS)

258
00:26:50,319 --> 00:26:52,521
¡Pero yo no soy Mermoz!

259
00:26:54,189 --> 00:26:55,624
Soy una hormiga.

260
00:26:57,092 --> 00:26:58,593
Y no puedo hacerlo.

261
00:27:01,130 --> 00:27:02,932
Mira...
Mira el mapa.

262
00:27:05,267 --> 00:27:08,703
¡Mira el mapa!
Es obvio,
¡nadie pudo lograrlo!

263
00:27:28,523 --> 00:27:29,658
(gruñidos)

264
00:27:34,830 --> 00:27:36,298
Ay.

265
00:27:48,177 --> 00:27:49,912
DELEY: Enrique.

266
00:27:49,979 --> 00:27:53,916
Mira, nunca morirás
en nuestra memoria.

267
00:27:55,350 --> 00:27:57,686
permanecerás
un ejemplo para todos nosotros.

268
00:28:03,325 --> 00:28:04,960
(VIENTO AULLANDO)

269
00:28:37,960 --> 00:28:39,794
Ayúdame. Noelle.

270
00:28:41,696 --> 00:28:44,799
No lo lograré.
Voy a morir.

271
00:28:47,136 --> 00:28:48,837
Por favor, ayúdame.

272
00:30:22,731 --> 00:30:24,633
Adiós a todos.

273
00:30:24,699 --> 00:30:27,802
Mi último pensamiento será
para mi esposa.

274
00:30:27,869 --> 00:30:30,072
Con un beso. Enrique.

275
00:30:40,315 --> 00:30:41,583
(gruñidos)

276
00:30:47,989 --> 00:30:49,724
Adiós, mi amor.

277
00:30:52,827 --> 00:30:55,097
Señora Guillemet,
lamento tener
para hablar contigo

278
00:30:55,164 --> 00:30:57,799
sobre tales asuntos.

279
00:30:57,866 --> 00:31:00,869
te he traído
su seguro de vida
contrato.

280
00:31:02,737 --> 00:31:05,074
es todo
en perfecto orden.

281
00:31:05,140 --> 00:31:09,010
henri: verás,
todo está en orden ahora.

282
00:31:14,783 --> 00:31:16,751
Sólo hay un detalle.

283
00:31:18,353 --> 00:31:22,157
el dinero
no se puede pagar.

284
00:31:22,224 --> 00:31:24,993
Desafortunadamente,
no hay excepción
por la violencia.

285
00:31:25,060 --> 00:31:27,162
DELEY: Hasta su cuerpo
ha sido encontrado.

286
00:31:31,133 --> 00:31:32,401
HENRI: Mi cuerpo.

287
00:31:33,602 --> 00:31:35,504
ellos nunca lo harán
encontrar mi cuerpo.

288
00:32:07,536 --> 00:32:10,472
Ahí, cariño.
Encontré un lugar.

289
00:32:11,840 --> 00:32:16,211
Me encontrarán aquí
cuando el tiempo se aclare.

290
00:32:16,278 --> 00:32:20,048
puedo ser visto
muy fácilmente aquí.

291
00:32:20,115 --> 00:32:22,817
Ahora, no hay manera
no pueden encontrarme.

292
00:32:24,519 --> 00:32:27,088
Pronto, dime la palabra.

293
00:32:29,090 --> 00:32:31,526
La palabra que sólo tú puedes decir.

294
00:32:32,861 --> 00:32:34,729
Dime que puedo morir.

295
00:32:37,532 --> 00:32:40,302
te estoy esperando
para darme la palabra.

296
00:32:48,777 --> 00:32:50,479
No. Lo conozco.

297
00:32:52,914 --> 00:32:55,049
Si no se ha estrellado,
él está caminando.

298
00:33:12,701 --> 00:33:14,068
(gruñidos)

299
00:33:26,381 --> 00:33:27,782
HENRI: ¡Noelle!

300
00:33:33,888 --> 00:33:36,591
Estoy volviendo a casa.
Noelle.

301
00:33:40,329 --> 00:33:43,798
¡Mírame, Mermoz!
¡Mírame!

302
00:33:45,033 --> 00:33:47,969
Los andes no dan
Los hombres han vuelto, ¿eh?

303
00:33:48,036 --> 00:33:50,539
Bueno... bueno,
¡me devolverán!

304
00:34:27,542 --> 00:34:29,210
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

305
00:34:32,347 --> 00:34:34,983
(NIÑO HABLANDO EN ESPAÑOL)

306
00:34:53,968 --> 00:34:55,437
Señor.

307
00:34:56,170 --> 00:34:58,607
Señor.
Noelle.

308
00:35:03,845 --> 00:35:05,814
¡Deley!
(HOMBRE RIENDO)

309
00:35:14,055 --> 00:35:15,189
¡Allí!

310
00:35:17,392 --> 00:35:18,827
(TOCANDO)
(GENTE GRITANDO)

311
00:35:42,817 --> 00:35:44,353
(RISAS)

312
00:35:56,931 --> 00:35:59,300
(Susurrando)
¿Los encontraste?
¿Qué?

313
00:36:00,602 --> 00:36:03,004
¿Encontraste el avión?

314
00:36:03,071 --> 00:36:05,206
No, no lo hicimos
encontrar el avión.

315
00:36:10,679 --> 00:36:12,847
Treinta y cuatro, 20 sur.

316
00:36:13,882 --> 00:36:16,418
Sesenta y nueve, 35 oeste.

317
00:36:27,729 --> 00:36:30,532
HENRI: No, no podría.
lo he hecho.

318
00:36:38,740 --> 00:36:40,875
Pero lo hice.

319
00:36:40,942 --> 00:36:43,712
Incluso Mermoz
no podría haberlo hecho.

320
00:36:45,079 --> 00:36:46,515
(CHARLA INDISTINTA)

321
00:36:52,821 --> 00:36:55,990
Noelle, soy yo.

322
00:37:00,829 --> 00:37:02,731
Estoy volviendo a casa
Noelle.

323
00:37:03,898 --> 00:37:05,800
Sí, cariño.

324
00:37:05,867 --> 00:37:07,436
HENRI: Noelle.
¿Sí?

325
00:37:15,777 --> 00:37:17,412
Noelle.

326
00:37:19,848 --> 00:37:22,083
Te debo mi vida.

327
00:37:23,752 --> 00:37:25,554
Te amo.

328
00:37:32,794 --> 00:37:34,095
(suspiros)

329
00:37:37,365 --> 00:37:38,533
(LADRÍA)

330
00:37:42,771 --> 00:37:44,338
(GRITOS)

331
00:37:49,143 --> 00:37:50,579
EXUPERY: Diez días después,

332
00:37:50,645 --> 00:37:53,582
Henri, sus manos
todavía hinchado por la congelación,

333
00:37:53,648 --> 00:37:56,751
estaba de nuevo en servicio
encima de los Andes.

334
00:37:56,818 --> 00:38:00,655
Él vio desde el cielo
las numerosas cumbres,
abismos y gargantas

335
00:38:00,722 --> 00:38:03,592
eso le recordó
de su sorprendente victoria.

336
00:38:03,658 --> 00:38:05,426
Él también voló
el promontorio

337
00:38:05,494 --> 00:38:08,096
donde había estado
tentado a rendirse.

338
00:38:08,162 --> 00:38:09,998
abandonar
la voluntad de luchar.

339
00:38:10,732 --> 00:38:12,934
Para vivir.

340
00:38:13,001 --> 00:38:14,368
Siguiendo a Henri
indicaciones,

341
00:38:14,435 --> 00:38:16,104
el avión dañado
fue recuperado,

342
00:38:16,170 --> 00:38:19,173
y el correo entregado
a las direcciones europeas.

343
00:38:19,240 --> 00:38:22,711
Es cierto que
llegaron las cartas
varios meses de retraso.

344
00:38:22,777 --> 00:38:25,480
Pero, después de todo,
esta es una historia real.

345
00:38:25,547 --> 00:38:27,015
No puede ser perfecto.